КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫ РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕстатья
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 10 июля 2024 г.
Аннотация:Статья посвящена изучению речевой компрессии в устном переводе как когнитивного феномена. Актуальность исследования обусловлена необходимостью расширения представлений о компрессии не только как о переводческом приеме по сокращению количества языковых знаков, но как о целостном преобразовании системы смыслов на когнитивном уровне. Авторы предлагают новое определение компрессии в устном переводе и разрабатывают шкалу когнитивной трансформации, охватывающую весь диапазон способов компрессии.