Достоевский в восприятии носителя иной культуры: интерпретационные константы. Статья 1. Пролегомены

Ружицкий, И.В.; Потёмкина, Е.В.

Авторы: Ружицкий И.В., Потёмкина Е.В.
Журнал: Stephanos
Том: 65
Номер: 3
Год издания: 2024
Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 15
Последняя страница: 26
DOI: 10.24249/2309-9917-2024-65-3-15-26
Аннотация: В статье делается попытка систематизации материала, связанного с рецепцией произведений Ф.М. Достоевского инофонами, рассматриваются реинтерпретации, вторичные тексты различного типа, посвящённые творчеству писателя, – филологические исследования, художественные фильмы, телесериалы, театральные постановки, комиксы, компьютерные игры, учебники русского языка для иностранцев, результаты пилотных опросов и др. Даются теоретические обоснования проблемы понимания и восприятия художественного текста носителем иной культуры, ключевыми понятиями которого служат «презумпция неполного понимания» и «презумпция негативной оценки». С целью обобщения довольно обширного материала вводится термин «интерпретационная константа». Интерпретационные константы – это выраженные в сжатой форме генерализованные высказывания типа Изучение человека – главная тема творчества Достоевского; Богоискательство – основная тема его творчества; Главной силой зла у Достоевского выступает женщина; Любил смерть, страдание больше, чем жизнь; Страдание в русском мире объединяет людей; Все поступки героев обусловлены либидо и т. п. В общем виде обозначена методика выявления интерпретационных констант и их интерпретации. Интерпретационные константы обладают прогнозирующей силой, их классификация позволяет определить возможные тенденции развития достоевистики – как зарубежной, так и отечественной. Предполагается, что конкретизация представленных в публикации положений будет осуществлена в последующих статьях соответствующего цикла.
Добавил в систему: Потемкина Екатерина Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Достоевский в восприятии носителя иной культуры: интерпретационные константы. Статья 1. Пролегоменыстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы