Бэй Дао: «Художественный перевод — часть родного языка». Перевод с китайского Юлии Дрейзис

Дрейзис, Ю.А.

Автор: Дрейзис Ю.А.
Журнал: Перевод
Номер: 1
Год издания: 2024
Издательство: Île Thélème
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 180
Последняя страница: 183
Аннотация: Бэй Дао (1949) родился в Пекине, в ранней юности был хунвэйбином, в дальнейшем пересмотрел свои взгляды. В 1978 году выступил соучредителем самиздатского журнала «Сегодня» (Цзиньтянь 今天), запрещенного двумя годами позже, в тот же период начал публиковаться в официальной прессе. В 1987 году получил приглашение в Европу, преподавал в Даремском университете. После событий на площади Тяньанмэнь в 1989 году потерял возможность вернуться в Китай и до 2006 года жил в различных западных странах (ФРГ, Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды, Франция, США), среди прочего возродив в Стокгольме «Сегодня» как журнал китайской эмиграции. Преподавал в американских университетах, в Китайском университете Гонконга. С 2007 года живет в Гонконге, в последнее время отчасти снова в Пекине. Пишет стихи с 1972 года. Автор сборников «На краю света» (Цзай тянья 在天涯, 1993), «Жизнь» (Шэнхо 生活, 1999), «Ночной караул» (Шоуе 守夜, 2009), «Напев перекрестка» (Цилу син 歧路行, 2022). Помимо этого, опубликовал несколько книг эссеистики, мемуаров, повестей, роман «Волнение» (Бодун 波动); под редакцией Бэй Дао выходит серия популярных книг для детей. Стихи, новеллы и эссе Бэй Дао переведены на 25 языков. Среди его наград — премия Барбары Голдсмит за свободу печати, присуждаемая американским ПЕН-центром (1990), премия Курта Тухольского (Швеция, 1990), премия Жанетты Шокен (Бремен, 2005) и др. Почетный член Американской академии искусства и литературы (1996).
Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Бэй Дао: «Художественный перевод — часть родного языка». Перевод с китайского Юлии Дрейзисстатья Перевод

Прикрепленные файлы