|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Модель уровнeй эквивалентности Комиссарова: в поисках переводимости стилистически сниженной лексики и фразеологии (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и ее перевода на китайский язык)тезисы доклада
- Автор: Су Минцзэ
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода
- Серия: XIII Международная научная конференция, 20-23 апреля 2023 года, Материалы конференции
- Тезисы
- Год издания: 2023
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Первая страница: 324
- Последняя страница: 333
- Аннотация: В докладе рассматривается использование модели уровней эквивалентности Комиссарова для сохранения стилистических особенностей сниженной лексики и фразеологии исходного языка. Стилистически сниженная лексика и фразеология играют важную роль в создании речевого портрета персонажа, а также для выражения авторской оценки в художественных текстах. Однако из-за межъязыковой асимметрии трудно добиться эквивалентности на уровне лексико-семантического соответствия в процессе ее перевода на китайский язык. В данной статье отобраны некоторые примеры, взятые из повести М.А. Булгакова «Собачье сердце», и её перевода на китайский язык для обсуждения проблем переводимости стилистически сниженной лексики и фразеологии при использовании модели эквивалентности между ИЯ и ПЯ Комиссарова на пяти разных уровнях.
- Добавил в систему: Су Минцзэ