|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Варьирование идиом и проблема инвариантастатья
- Автор: Дронов П.С.
- Журнал: Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского
- Номер: 3
- Год издания: 2024
- Издательство: Изд-во Нижегор. ун-та
- Местоположение издательства: Н.Новгород
- Первая страница: 187
- Последняя страница: 195
- DOI: 10.52452/19931778_2024_3_187
- Аннотация: Статья посвящена проблеме варьирования идиом. Разграничиваются понятия варьирования в широком смысле (со включением синонимии) и вариантности (системно-языкового изменения плана выражения идиомы, при котором план содержания остается в целом неизменным), дается определение различных типов вариантности. Одним из ключевых понятий варьирования идиом является инвариант – сохранение ключевых элементов фразеологизма во время изменений и преобразований. Синонимичные единицы (т.е. слова и фразеологизмы, относящиеся к одному синонимическому ряду) имеют общий логико-семиотический инвариант. Все варианты, признаки реализации идиомы – как в плане выражения, так и в плане содержания – могут быть сведены к структурно-семантическому инварианту. Кроме того, существует чисто структурный инвариант, общий для т.н. абсолютных синонимов – синонимичных идиом, похожих до степени смешения, но не являющихся вариантами. Соответственно, следует говорить о трех аспектах инварианта идиомы. На этом основании проводится разграничение между идиомами и фразеологизмами-конструкциями типа X он и в Африке X: последние имеют максимально абстрактный (вплоть до возможности сведения его к лексической функции наподобие Magn или Oper) логико-семиотический инвариант и максимально конкретный структурный инвариант.
- Добавил в систему: Дронов Павел Сергеевич