|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Линь Шуся. Рассказы из книги «Воспоминания». Предисловие и перевод с китайского Николая Воропаевастатья
- Автор: Воропаев Н.Н.
- Журнал: Переводчик
- Номер: 24
- Год издания: 2024
- Издательство: Забайкальский государственный университет
- Местоположение издательства: Чита
- Первая страница: 148
- Последняя страница: 157
- Аннотация: От переводчика. Предлагаю вашему вниманию четыре избранных рассказа-миниатюры из книги «Воспоминания» (回望) Линь Шуся.В августе 2002 года я и моя супруга Ма Тяньюй работали в Шанхае на конференции «Преподавание китайского языка как иностранного» и познакомились там с госпожой Линь Шуся (林淑霞), которая подарила нам тогда эту свою книгу.Госпожа Линь обучала китайскому языку государственных служащих в Макао. Она проработала на этой должности 10 лет (с 1986 года). До этого она более 30 лет преподавала китайский язык в средней школе.Макао (варианты: Аомынь или Аомэнь) – очень необычный регион Китая. После возвращения Китаю Макао стал официально называться Специальным административным районом (САР) Макао (澳門特別行政區). САР Макао был образован 20 декабря 1999 года в результате ликвидации португальской колонии Макао и стал одним из двух специальных административных районов КНР (вторым является Гонконг). До этого в течение 442 лет, с 1557 года, Макао управлялся Португалией, это была старейшая европейская колония в Восточной Азии.Макао – самый густонаселённый регион в мире. Население около 700 тысяч человек. Официальные языки португальский и китайский, но преимущественно используется не официальный общепонятный язык путунхуа, а кантонский диалект. Этот регион расположен на южной оконечности Китая рядом с Гонконгом.Сейчас Макао – очень колоритный притягательный туристический центр. Макао – открытый порт, крупный финансовый центр, известен своими казино, игорными домами, ипподромом, ночными клубами; сегодня Макао фактически является мировой столицей азарта, с 2010 года игорный бизнес приносит бюджету Макао более 70 % доходов.Конкретные договорённости о возвращении Макао между Китаем и Португалией были достигнуты в 1986 году, и постепенно регион стал готовиться к переходу под юрисдикцию КНР в 1999 году. Поэтому государственные служащие Макао озаботились вопросом изучения нормативного китайского языка путунхуа. Были организованы соответствующие курсы. Около 17000 госслужащих Макао прошли обучение на курсах изучения государственного китайского языка путунхуа, их обучали сотни учителей китайского языка.В этой книге госпожа Линь поделилась своими воспоминаниями о том как она общалась с госслужащими Макао и преподавала им китайский язык. Большинство из них были потомками португальцев и говорили только по-португальски и на местном региональном языке юэ (так называемом кантонском диалекте, который непонятен на слух в других регионах Китая и, по сути, является отдельным языком).Госпожа Линь пишет: «Я глубоко ощутила особый характер коренных жителей Макао португальского происхождения ( 土生葡人). Ведь они, являясь, по сути, представителями другого народа, с непреклонной волей, твёрдо и решительно стремились вперёд, овладевали всё новыми и новыми знаниями, проявляли любознательность, горячо и страстно стремились к познанию китайской культуры. В эпоху больших перемен они активно совершенствовали себя и старались достичь в этом самого высокого качества». Автор убедительно говорит о том, что «коренные жители Макао португальского происхождения являются особым символом местного общества и одной из основных ведущих сил Макао.Макао постепенно идёт к интернационализации и этот процесс как раз является результатом блестящего сочетания китайской и западной цивилизаций в этом небольшом городе. И этот результат будет непрерывно углубляться и углубляться».Эта книга замечательна и полезна тем, что состоит из 32-х небольших увлекательных текстов-зарисовок и написана традиционными китайскими иероглифами. Книга госпожи Линь Шуся примечательна также своим ярким оригинальным оформлением. На обложке представлен фрагмент замечательной, на наш взгляд, картины известного макаоского архитектора Карлоса Маррейроса (馬若龍, Carlos Marreiros) «Маканцы» (《澳門土生》 ), написанная акриловой краской на деревянной плите и хранящаяся в бывшей мэрии Макао.Основная идея картины такова (со слов госпожи Линь Шуся). Более 400 лет назад португальцы с юга и севера страны начали совершать свои великие морские открытия. Из Европы в Азию они принесли западную культуру и религию, вступали в брак с женщинами Китая, Японии, Индии, Шри-Ланки и Малайзии, так появились макаоские португальцы — маканцы. В течение ближайших к нашему времени 150 лет проживания в Макао маканцы чаще всего вступали в брак с китайцами, образовав несколько крупных маканских кланов и уникальную местную культуру и играя роль связующего звена, моста между Китаем и Португалией и другими странами Запада. На картине представлены знаковые культурные реликвии и здания Макао, в которых мы видим гармоничное сочетание традиций Востока и Запада. Можно сказать, что эта картина отражает взаимную интеграцию китайской и западной культур на протяжении сотен лет.
- Добавил в систему: Воропаев Николай Николаевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Журнал Переводчик 2024 Чита | Переводчик_24-2024.pdf | 2,3 МБ | 19 августа 2024 [VoropaevNN] |
| 2. | Полный текст | Статья и перевод 4-х рассказов с китайского языка | Воропаев_Н.Н._Журнал_Переводчик_2024.pdf | 266,9 КБ | 19 августа 2024 [VoropaevNN] |
| 3. | Иллюстрация | Картина с обложки книги Линь Шуся | Воропаев_картина_Переводчик_2024.jpg | 2,4 МБ | 19 августа 2024 [VoropaevNN] |