|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Полифункциональные компаративы "больше", "лучше", "хуже": необходимы ли они в лексическом минимуме элементарного уровня владения русским языком как иностранным?, Мир русского слова 2/2024статья
- Автор: Матиишина И.Р.
- Журнал: Мир русского слова
- Номер: 2
- Год издания: 2024
- Издательство: МИРС
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 21
- Последняя страница: 30
- DOI: 10.21638/spbu30.2024.203
- Аннотация: В статье обосновывается необходимость добавления полифункциональных компаративов "больше", "лучше" и "хуже" в «Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень». Этот нормативный документ был издан в 2014 г., следовательно, список языковых единиц в нем важно совершенствовать. Анализ таких единиц, как "больше", "лучше", "хуже", требует понимания функционирования полифункциональных слов в современном русском языке. В связи с этим изложены основы концепции Е.А. Брызгуновой, которая рассматривает полифункциональность словоформы как ее возможность реализовать различный частеречный потенциал в условиях, зависящих от лексико-грамматического окружения, интонации, порядка слов и других релевантных факторов. Выявление специфики употребления полифункциональных компаративов проводилось с применением функционально-коммуникативного метода, а также сопоставительного анализа. Выводы о важности включения в лексический минимум элементарного уровня владения русским языком как иностранным конкретных лексико-семантических вариантов (ЛСВ) компаративов "больше", "лучше" и "хуже" сделаны на основе разбора типового теста обозначенного уровня. Работа содержит исследование представленности компаративов в популярных пособиях по РКИ и требованиях указанного уровня. Компаративы "больше", "лучше" и "хуже" анализируются не столько в контексте грамматической темы, сколько с точки зрения знакомства иностранных учащихся с актуальной лексикой. В статье продемонстрированы коммуникативные ситуации, в которых указанные компаративы можно использовать для решения определенных коммуникативных задач. Автор обращает внимание на необходимость соблюдения правил при переводе каждого ЛСВ полифункциональных компаративов на иностранный язык.
- Добавил в систему: Матиишина Ирина Романовна