|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Личная и временная перспектива в кинематографической прозе (на материале оригинала и славянских переводов романа Э. Берджесса "Заводной апельсин")статья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Авторы: Остапчук О.А., Хазанова М.И.
- Журнал: Вестник славянских культур
- Том: 75
- Год издания: 2025
- Издательство: ГАСК
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 126
- Последняя страница: 134
- DOI: 10.37816/2073
- Аннотация: В статье на примере фрагмента романа Э. Берджесса с многофокусным повествованием анализируются средства литературной кинематографичности, связанные с перемещением пункта наблюдения в результате манипуляций с категорией действующего лица и временной перспективой наррации. Сопоставление английского оригинала и трех славянских языковых версий перевода (двух русских, польской и украинской) показало различие стратегий, используемых для создания ситуации динамического наблюдения.
- Добавил в систему: Остапчук Оксана Александровна