О некоторых герменевтических аспектах переводатезисы доклада