Аннотация:Статья основана на докладе, прочитанном на конференции, посвященной 20-летию рождения Т.Г. Шевченко и организованной международной комиссией по фразеологии при Международном комитете славистов. В статье производится лингвистический анализ устойчивых словесных комплексов, использованных в тексте русскоязычной повести Т.Г. Шевченко, на фоне общего анализа культурно-языковой ситуации на украинских землях, входивших в 19 в. в состав Российской империи.