|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Приёмы перцептивизации в повести В. Маканина "Лаз" и её английском переводестатья
- Автор: Немкова В.А.
- Журнал: Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics. Структуры и функции: исследования по русистике
- Том: 3
- Номер: 1
- Год издания: 2018
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 72
- Аннотация: В статье исследуется феномен перцептивизации применительно к повести В. Маканина «Лаз» и её английскому переводу. Метод сопоставительного анализа с опорой на теорию коммуникативных регистров и исследования точки зрения позволяет выявить различные средства усиления изобразительного начала, помогающие автору подключить читателя к точке зрения главного героя в плане пространства и времени. Использование настоящего исторического и прошедшего в перфективной функции, изменения порядка слов и дейктических средств, отсылающих к позиции наблюдателя, зачастую не называемого напрямую, позволяют локализовать повествование в хронотопе персонажа. В переводе при введении показателей 3го лица и модусной рамки репродуктивного регистра воспринимающий субъект эксплицируется, и точка зрения меняется с внутренней на внешнюю, гораздо менее ограниченную видением героя. Дальнейшее исследование средств перцептивизации поможет создать разноуровневую классификацию, приложимую к исследованию широкого корпуса оригинальных и переводных текстов.
- Добавил в систему: Войсковская Вероника Антоновна