|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Культурно-антропологическая парадигма науки о переводе (на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на французский и греческий языки)статья
- Авторы: Есакова М.Н., Харатсидис Э.К.
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода
- Серия: Материалы IV международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода"
- Год издания: 2014
- Место издания: Издательство Московского университета г. Москва
- Первая страница: 239
- Последняя страница: 252
- Аннотация: Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе художественного текста, в значительной степени связаны с тем, насколько он может выразить понятия чужой культуры средствами родного языка и адекватно представить их через понятия родной культуры. Естественно, это оказывается возможным лишь в том случае, если, помимо лингвистических знаний, у переводчика присутствуют и экстралингвистические знания культурно-антропологического порядка столь необходимые для порождения адекватного текста. В чём загадка и притягательность творчества М.А. Булгакова? Может ли М.А. Булгаков быть понятен в переводе? Что остается от булгаковского текста при переводе на другие языки? Насколько М.А. Булгаков понятен иностранному читателю? В данной статье мы попытаемся ответить на данные вопросы, проанализировав некоторые сцены из романа «Мастер и Маргарита», связанные с такой понятной на первый взгляд, темой, как прием пищи, и их переводы на французский и греческий языки.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна