Функциональные эквиваленты синтаксических элементов в разносистемных языкахстатья