|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
"Cлово о милости" в церковнославянском переводе второй половины XVII в. и его польский оригинал: передача реалийстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 января 2020 г.
- Автор: Пентковская Т.В.
- Журнал: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies
- Том: 6
- Номер: 2
- Год издания: 2017
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт славяноведения Российской академии наук
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 215
- Последняя страница: 243
- Аннотация: «Слово о милости», считавшееся ранее оригинальным сочинением Епифания Славинецкого или его ученика Евфимия Чудовского, является переводом проповеди Петра Скарги «Kazanie o miłośierdźiu». Церковнославянский перевод представляет собой опыт межконфессиональной переадресации польского текста, то есть его адаптации к православной традиции и московской историко-культурной ситуации. В работе проанализированы проблемы интерпретации реалий в церковнославянском переводе «Слова о милости». Отличительной чертой перевода является элиминация деталей польского происхождения текста, в результате чего переводному тексту придается характер оригинального сочинения. Этой цели подчинены замена или устранение имен святых, чтимых в западной традиции, а также введение лексических грецизмов, являющихся маркерами принадлежности к византийско-церковнославянской традиции. При выборе лексических эквивалентов для передачи иностранных реалий переводчик мог обращаться к мультиязычным Лексиконам, таким как Лексикон Г. Кнапского и греко-славяно-латинский Лексикон Епифания Славинецкого. Сходные приемы применял в своих работах Симеон Полоцкий, так что подобный способ обращения с текстом западного происхождения не был индивидуальной особенностью книжников Чудова монастыря, но отражал сложившуюся в Москве практику. Отличительная особенность «Слова о милости» заключается в том, что его церковнославянская версия представляет собой уникальный опыт ассимиляции западных идей государственной благотворительности и их приспособление к ситуации России второй половины XVII в. Сделанные в переводе идеологические замены позволяют придать «Слову» характер социально-юридического проекта, характерного для Нового времени.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Pentkovskaya_corr.pdf | Pentkovskaya_corr.pdf | 755,1 КБ | 6 марта 2018 [Pentkovskaya_Tatiana] |