К вопросу об оценке стихотворного перевода

Автор: Игнатов К.Ю.
Сборник: Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии)
Том: 10
Год издания: 2017
Издательство: Изд-во ВолГУ
Местоположение издательства: Волгоград
Первая страница: 126
Последняя страница: 138
Аннотация: В статье на материале всех существующих на сегодня вариантов перевода двустишия Катулла №85 на русский язык демонстрируется метод оценки лексической составляющей перевода стихотворного текста с помощью коэффициента точности и коэффициента вольности перевода, введённых М.Л. Гаспаровым. Не стремясь «поверить алгеброй гармонию», эти два важных показателя могут стать отправной точкой в лингвопоэтическом анализе перевода, а также основой для сопоставления нескольких вариантов перевода одного текста.
Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА