Перевод как изготовление значения: несколько слов о названии «Истории» Ибн Халдуна

Смирнов, А.В.

Автор: Смирнов А.В.
Сборник: Ишрак : ежегодник исламской философии : 2017
Том: 8
Год издания: 2017
Место издания: М.: Восточная литература
Первая страница: 179
Последняя страница: 209
Аннотация: Значение рассматривается не как готовое, фиксируемое в словарях и включаемое в семантический треугольник, а как изготавливаемое в ходе процедуры смыслополагания, которая начинается с базовой интуиции и завершается возникновением текста. Возможность субстанциального или процессуального прочтения исходной интуиции задает развилку на пути к готовому значению. Задача переводчика — обнаружить, как развилка пройдена автором переводимого текста, и в соответствии с этим выстроить свой перевод (изготовить его значение). Действенными метками на этом пути служат когнитивные модели, задающие привычные данной культуре способы обработки информации. Модель захир-батин «явное-скрытое» рассмотрена в статье в качестве метки, которая, будучи правильно истолкована переводчиком, дает возможность адекватно воспроизвести значение текста. Проанализированы основные переводы первых страниц «Введения» к «Истории» Ибн Халдуна, включая название этого произведения, на английский, французский и русский языки, показаны закономерности прохождения развилки переводчиками.
Добавил в систему: Смирнов Андрей Вадимович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Перевод как изготовление значения: несколько слов о названии «Истории» Ибн Халдунастатья

Прикрепленные файлы