|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Приемы сохранения речевого воздействия в политических текстах при переводестатья
- Автор: Лаврентьева Е.С.
- Журнал: Научно-практический журнал "Аспирант", г. Ростов-на-Дону
- Номер: 4
- Год издания: 2014
- Первая страница: 34
- Последняя страница: 39
- Аннотация: В статье рассматриваются пути выбора языковых средств переводящего языка для сохранения перлокутивного эффекта текста оригинала. Политический дискурс с установкой на легитимацию действий адресанта послания изучается с позиций критического дискурс-анализа для выявления характерных стратегий и тактик воздействия. Cравнение параллельных текстов позволило проанализировать способы и методы перевода посланий, ориентированных на изменение знаний и установок аудитории с помощью вербальных средств воздействия, и пути достижения коммуникативного эффекта оригинального текста посредством прагматической адаптации послания.
- Добавил в систему: Лаврентьева Екатерина Сергеевна