|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод сравнительных конструкций как способ передачи оценочных смыслов (на примере романа Р.Желязны "Ночь в одиноком октябре")статья
- Автор: Филатова Г.А.
- Сборник: Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции
- Год издания: 2018
- Место издания: Издательство Софийского университета Болгария, София
- Первая страница: 473
- Последняя страница: 479
- Аннотация: Работа посвящена проблеме передачи оценочных смыслов, которые важны для трансляции авторской системы ценностей. Для их выражения часто используется такой троп, как сравнение. При переводе художественного текста для упрощения восприятия сопоставляемые объекты могут трансформироваться в культурно-языковые эквиваленты, и задача переводчика – подбор коннотативно адекватного выражения. Сопоставление переводов позволяет объяснить разницу в восприятии разных переводов через лингвистическое обоснование.
- Добавил в систему: Филатова Ганна Алексеевна