|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Сборник упражнений по переводу с русского языка на язык урду. Часть 1книга
- Автор: Акимушкина Е.О.
- Год издания: 2016
- Место издания: М.: Издатель Степаненко
- Объём: 79 страниц (5,0 печатных листов)
- ISBN: 978-5-901882-62-7; 978-5-901882-63-4 (Часть 1)
- Тираж: 500 экз.
- Учебное пособие, имеющее гриф
- Другие грифы
- Аннотация: Данное учебное пособие является дополнением к первой части учебника языка урду Галины Михайловны Дащенко (Г.М. Дащенко. Учебник языка урду. Часть 1. М., 2004), долгие годы проработавшей на кафедре индийской филологии ИСАА МГУ и обучавшей языку урду автора настоящей работы. Пособие представляет собой сборник упражнений, предназначенных для активизации и закрепления учебного материала, содержащегося во Вводно-фонетическом курсе и первых десяти уроках Основного курса. Пособие ориентировано, главным образом, на студентов первого курса ИСАА МГУ, изучающих язык урду в качестве основного восточного языка, но может также использоваться как дополнительный источник упражнений для всех желающих изучать язык урду. Порядок следования материала в учебном пособии соответствует таковому в учебнике Г.М. Дащенко: пособие включает в себя упражнения по Вводно-фонетическому курсу и упражнения по каждому из десяти уроков, входящих в первую часть учебника. Преимущественное внимание в пособии уделяется освоению лексического материала и упражнениям по переводу с русского языка на язык урду, что представляет важность для формирования в дальнейшем навыков устного и письменного перевода с русского языка на язык урду. В конце учебного пособия приводятся варианты типовых контрольных работ по первым десяти урокам Основного курса. Мой опыт преподавания языка урду по учебнику Г.М. Дащенко в течение более десяти лет показал, что для успешного освоения корпуса лексики первой части учебника, в особенности, для перевода с русского языка на язык урду, необходимы дополнительные упражнения, помимо тех, которые содержит вышеупомянутый учебник. Отмечу, что ряд грамматических тем, например, изучение косвенного падежа имен существительных и местоимений, порядка слов в предложениях с частным вопросом, прошедшего осуществленного времени (перфекта) и правил построения эргативной конструкции, также требуют дополнительного количества упражнений. Этими факторами и была вызвана необходимость создания данного учебного пособия, которое является результатом обобщения моих текстов для перевода с русского языка на язык урду.
- Добавил в систему: Акимушкина Екатерина Олеговна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Обложка | Posobie_ch.1_titul.jpg | 346,1 КБ | 30 апреля 2021 [AkimushkinaEO] | |
| 2. | Posobie_ch.1_titul1.jpg | Posobie_ch.1_titul1.jpg | 156,8 КБ | 30 апреля 2021 [AkimushkinaEO] | |
| 3. | Posobie_ch.1_oborot_titula_i_oglavlenie.jpg | Posobie_ch.1_oborot_titula_i_oglavlenie.jpg | 269,2 КБ | 30 апреля 2021 [AkimushkinaEO] | |
| 4. | Posobie_ch.1_predposl.s..jpg | Posobie_ch.1_predposl.s..jpg | 372,3 КБ | 30 апреля 2021 [AkimushkinaEO] | |
| 5. | Posobie_ch.1_posl.stranitsa.jpg | Posobie_ch.1_posl.stranitsa.jpg | 174,5 КБ | 30 апреля 2021 [AkimushkinaEO] |