|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
European Union. Учебное пособие по общественно-политическому, юридическому и экономическому переводукнига
- Авторы: Анисимова А.Г., Павлюк М.И.
- Год издания: 2017
- Место издания: Книжный Дом Университет Москва
- Объём: 12,8 печатных листов
- ISBN: 978-5-91304-420-4
- Тираж: 500 экз.
- Учебное пособие, имеющее гриф
- По постановлению РИСО
- Гриф УМО/НМС
- Исправленное и дополненное переиздание
- DOI: 978-5-91304-420-4
- Аннотация: Учебное пособие предназначено для студентов переводческих факультетов, учащихся институтов и факультетов иностранных языков, филологических факультетов университетов, студентов юридических и экономических институтов; факультетов международных отношений, а также для широкого круга лиц, стремящихся овладеть навыками перевода с русского языка на английский и с английского на русский текстов по политической, юридической и экономической тематике. Целью пособия является формирование в целом навыков и умений, необходимых переводчику, а именно: усвоение лексики и навыки устной речи по вышеуказанной тематике, навыки эквивалентной передачи (смысловой и стилистической) текста-оригинала, адекватный перевод текстов по изученной тематике с русского языка на английский и с английского на русский. Общеизвестно, что одной из важнейших особенностей языка профессиональных политиков, юристов и экономистов является, с одной стороны, употребление формализованной и стандартизованной лексики, а с другой, определенная экспрессивность коллокаций, необходимая для привлечения читателя на свою сторону, убеждения его в своей точке зрения. Эту особенность политической и экономической лексики авторы попытались учесть при составлении поурочных словарей-минимумов.
- Добавил в систему: Анисимова Александра Григорьевна