ИСТИНА

Проблема механизмов семантического кодирования изучалась в экспериментальном межъязыковом исследовании цветовой семантики. На основе четырехмерной сферической модели цветовосприятия и цветовой семантики получено единое количественно формализованное описание системы цветовых представлений, задаваемых обозначениями четырех национальных языков - русским, руандийским (kinyarwanda), арабским и вьетнамским (kinh). В результате нескольких серий экспериментальных исследований по построению так называемых субъективных (перцептивных для воспринимаемых цветовых стимулов или семантических для цветовых названий) пространств с помощью методов многомерного шкалирования впервые получена единая многомерная "карта" 120 цветовых названий соответствующих национальных языков на которой также обозначено положение некоторого тестового набора реально воспринимаемых цветовых стимулов. В ходе исследования разработана специальная процедура такого сопоставления цветовых понятий (в том числе и разных языков), которая может быть положена в основу алгоритма функционирования антропоморфных систем автоматического перевода и баз данных с интеллектуальным доступом. Полученные результаты позволили также провести сопоставительный анализ языков с точки зрения полноты, характера и степени представленности фиксируемых в понятиях соответствующего языка цветовой реальности.