Области научных интересов
Ключевые слова: английская литература XX в.; Нарратология; проза Грэма Свифта / английская литература XX в.; Нарратология; проза Грэма Свифта
Статьи в журналах
-
- 2014 Время в романе Грэма Свифта "Последние распоряжения"
- Греф Е.Б.
- в журнале Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки, издательство Псковский государственный университет (Псков), № 4, с. 92-96
-
- 2013 Библейский код в романе Грэма Свифта "Водоземье"
- Греф Е.Б.
- в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), № 4-1 (22), с. 47-52
Статьи в сборниках
-
- 2019 Политическая корректность как объект сатиры (на материале книги "Политически корректные сказки на сон грядущий" Дж.Ф. Гарнера)
- Греф Е.Б.
- в сборнике МИР БЕЗ ГРАНИЦ: РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ В МЕЖДУНАРОДНОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ Материалы Международной научно-практической конференции (РОПРЯЛ) 13–14 декабря 2018 г, серия Материалы конгрессов РОПРЯЛ, место издания Издательский дом Псковского государственного университета (ПсковГУ) Псков
-
- 2015 Интертекстуальность в романе Грэма Свифта "Последние распоряжения"
- Греф Е.Б.
- в сборнике Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве. Материалы I международной научно-практической конференции, место издания Издательство: Общество с ограниченной ответственностью "Логос" Псков, с. 135-142
-
- 2013 Библейские аллюзии в романе Грэма Свифта "Последние распоряжения"
- Греф Е.Б.
- в сборнике IN THE BEGINNING THERE WAS THE WORD: HISTORY AND ACTUAL PROBLEMS OF PHILOLOGY AND LINGUISTICS, место издания Международная академия наук и высшего образования Лондон, с. 34-36
-
- 2013 Греф Е.Б. Заглавие романа Г. Свифта "Водоземье" как ключ к интерпретации
- Греф Е.Б.
- в сборнике Жанр. Стиль. Образ: актуальные вопросы теории и истории литературы, место издания Вятский государственный гуманитарный университет Киров, с. 213-216
-
- 2012 Нарраториальная и персональная точки зрения в романе Грэма Свифта "Водоземье"
- Греф Е.Б.
- в сборнике WAYS OF SOLVING CRISIS PHENOMENA IN PEDAGOGICS, PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, место издания Международная академия наук и высшего образования Лондон, с. 173-175
-
- 2012 Narrative Strategies in Graham Swift's "Waterland"
- Gref E.B.
- в сборнике PROBLEMS OF MODERN PHILOLOGY, PEDAGOGIGS AND PSYCHOLOGY, место издания Международная академия наук и высшего образования Лондон, с. 116-118
Доклады на научных конференциях
-
- 2024 Экспрессивный потенциал голофразиса в английском языке (на материале романа Д. Митчелла «Облачный атас») (Устный)
- Автор: Греф Елена Борисовна
- IV Международная научная конференция «АНОМАЛИЯ В ЯЗЫКЕ, ГАРМОНИЯ В РЕЧИ» (Республика Беларусь, г. Минск, Минский государственный лингвистический университет, 05-07 декабря 2024 г.), г. Минск, Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 5-7 декабря 2024
-
- 2024 Взаимодействие повествовательных инстанций в нарративной структуре романа Грэма Свифта "Водоземье" (Устный)
- Автор: Греф Е.Б.
- Международная научно-практическая конференция «Язык и культура в современном мире» 24-26 апреля 2024 г., Псков, Россия, 24-26 апреля 2024
-
- 2013 "Последние распоряжения" Грэма Свифта: вариация хронотопа дороги в современном английском романе (Устный)
- Автор: Греф Елена Борисовна
- XLII Международная филологическая конференция Санкт-Петербургского университета, Санкт-Петербург, Россия, 12 марта 2013
Ключевые слова: Художественный перевод; функциональная эквивалентность; прагматические аспекты перевода / Literary text translation; functional equivalence; pragmatic aspects of translation
Статьи в журналах
-
- 2022 К ВОПРОСУ О ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА КАДЗУО ИСИГУРО "НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ") Греф Е.Б. Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки
- Греф Е.Б.
- в журнале Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки, издательство Псковский государственный университет (Псков), № 13, с. 155-162
-
- 2018 Прагматическая адаптация при переводе художественного текста (на материале романа Н. Геймана "Neverwhere")
- Греф Е.Б., Кириленок О.Р.
- в журнале Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки, издательство Псковский государственный университет (Псков), № 8, с. 98-107
Статьи в сборниках
-
- 2022 К ВОПРОСУ О ДОСТИЖЕНИИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДОННЫ ТАРТТ «ЩЕГОЛ»)
- Сомин Д.С., Греф Е.Б.
- в сборнике Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны, место издания Государственный социально-гуманитарный университет г. Коломна, с. 373-377
-
- 2019 Компрессия в синхронном переводе (на материале общественно-политических выступлений)
- Греф Е.Б., Шаранкова М.Н.
- в сборнике ЯЗЫК И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Материалы Международной научной конференции, издательство Псковский государственный университет (Псков), с. 131-137
-
- 2017 Особенности перевода слов-реалий (на материале романов Грэма Свифта)
- Греф Е.Б.
- в сборнике Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве. Сборник материалов третьей международной научно-практической конференции, место издания Издательство "Логос" г. Псков, с. 19-24
-
- 2016 К вопросу о прагматических аспектах перевода (на материале романа Грэма Свифта "Последние распоряжения")
- Греф Е.Б.
- в сборнике Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве: Сборник материалов второй международной научно-практической конференции. Псков: "Логос", 2016, место издания Логос Псков, с. 5-11
Доклады на научных конференциях
-
- 2024 Голофрастические конструкции в английском языке и способы их передачи на русский язык (на материале перевода романа Дэвида Митчелла «Облачный атлас») (Устный)
- Автор: Греф Елена Борисовна
- Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (ФГБОУ ВО «ВГУ») ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М.В. ЛОМОНОСОВА ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА (ФАКУЛЬТЕТ) ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ОБРАЗОВАНИЯ» ОТДЕЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ И КУЛЬТУРЫ, Россия, 27-30 ноября 2024
-
- 2024 Реализация коммуникативных стратегий в рекламном тексте и особенности их перевода (на материале рекламы автомобильных брендов) (Устный)
- Авторы: Осипова Л.В., Греф Е.Б.
- XVIII Международная молодежная научно-практическая конференция «Научный потенциал молодежи – будущему Беларуси» (Полесский государственный университет, г. Пинск, Республика Беларусь, 19 апреля 2024 г.), г. Пинск, Беларусь, 19 апреля 2024
-
- 2024 Особенности перевода игры слов с английского языка на русский (на материале сериала «Друзья») (Устный)
- Авторы: Васильева У.А., Греф Е.Б.
- XVIII Международная молодежная научно-практическая конференция «Научный потенциал молодежи – будущему Беларуси», г. Пинск, Беларусь, 19 апреля 2024
-
- 2024 Коммуникативные стратегии в рекламном дискурсе и особенности их перевода (Устный)
- Авторы: Егорова А.К., Греф Е.Б.
- XVIII Международная молодежная научно-практическая конференция «Научный потенциал молодежи – будущему Беларуси», г. Пинск, Беларусь, 19 апреля 2024
-
- 2023 Языковая реализация коммуникативных стратегий в рекламном дискурсе и особенности их перевода (Устный)
- Авторы: Егорова А.К., Греф Е.Б.
- V Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны "Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу (г. Коломна, ГСГУ, 30.10-01.12.2023), г. Коломна, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2023
-
- 2022 К вопросу о достижении эквивалентности и адекватности при переводе художественного текста (на материале романа Донны Тартт "Щегол") (Устный)
- Авторы: Сомин Д.С., Греф Е.Б.
- IV Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны "Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу" (г. Коломна, ГСГУ, 01-02.12.2022), г. Коломна, Россия, 1-2 декабря 2022
-
- 2022 К вопросу о прагматической эквивалентности при переводе художественного текста (на материале перевода романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня») (Устный)
- Автор: Греф Е.Б.
- «Язык и культура в современном мире», 20-22 апреля 2022 г, ПсковГУ, Россия, 20-22 апреля 2022
Ключевые слова
современная британская литература, нарративные стратегии, прагматические аспекты перевода
modern British literature, narrative strategies, pragmatic aspects of translation