ИСТИНА

• Члены программного комитета: Костикова О.И., Геращенко К.П., Гарбовский Н.К., Боташева Е.Б., Миронова Н.Н., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю., Джахангири А.Х., Ковалева К.Н., Селезнева А.И., Кольцова Ю.Н., Ушаков С.Г., Леоненкова Е.Д., Пышненко А.А., Алевич А.В., Зигмантович Д.С., Голубева-Монаткина Н.И., Лобачева А.А.
• Охват: Международная
• Даты проведения: 19-20 марта 2021
• Место проведения: г. Москва, Russia
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  Российская академия образования. Отделение образования и культуры
• Число участников: 120
• Число иностранных участников: 30
• Число участников из МГУ: 40
• Число докладчиков: 80
• Веб-сайт: http://esti.msu.ru/pages/science/archive/archive_676.html
• Описание конференции:

  The rapid development and widespread adoption of information technologies has been accelerated in the past year due to the COVID-19 pandemic that hit the world. These processes have had a significant impact on all aspects of life. One of the consequences of the digital revolution is the expected transformation in the labor market, associated with the disappearance of some jobs and professions, and the emergence of new ones. By some estimates, translation, as a professional activity, is at the forefront of vulnerability. The reasons include advancements in artificial intelligence (AI) and, in particular, in self-learning neural networks. Today, a new concept is being born called digital translation. It defines new types of technology, translation philosophy, as well as an open system of network interaction between human translators and AI. Digital translation is focused on improving the efficiency of translation activities and the quality of translation products. The creation of artificial neural networks made it possible not only to program them but also to train them. This fact significantly distinguishes modern computer algorithms for interlanguage transitions from previous versions. Economic dimension, which allows to optimize costs and increase productivity, represents the catalyst for these changes. Will machines replace humans? Will translation activity be one of the professions to disappear in the future? Will it be transformed? Some optimistic forecasts suggest that most areas will be exposed not to unemployment but to a radical change in the requirements for knowledge and skills of employees. What, how and to what extent to teach those who will replace the ‘classical’ translators and interpreters? These and many other questions that are now coming to the fore in both the academic and professional environment are planned to be discussed within the framework of the following conference topic: Translation activity and Competition of Intelligences

• Добавил в систему: Алхастова Залина Рамзановна

Доклады:

• 2021 CASSIS (Computer Assisted Interpretation System): незаменимый "помощник" синхронного переводчика или его потенциальный "соперник"? (Устный)
• Автор: Михайловская Мария Валерьевна

• 2021 «Цифровой перевод» и вопросы интерпретации (Устный)
• Автор: Денисова Г.В.

• 2021 Коммуникативная деятельность и профессиональная компетентность переводчика в век машинного перевода (Устный)
• Автор: Устинова Т.В.

• 2021 Конкуренция интеллектов: Вяч. Вс. Иванов переводит «Структурную антропологию» К. Леви-Стросса (Устный)
• Автор: Голубева-Монаткина Н.И.

• 2021 Ограничения при принятии переводческого решения (Устный)
• Автор: Воюцкая А.А.

• 2021 Особенности перевода аббревиатур в PR дискурсе (Устный)
• Авторы: Миньяр-Белоручева А.П., Сергиенко П.И.

• 2021 Перевод vs научно-технический прогресс: актанты конкуренции, продуктивный симбиоз, трансформация процесса и валидность результата (Устный)
• Автор: Костикова О.И.

• 2021 Перевод научного текста: человек vs машина (ситуационный анализ) (Устный)
• Автор: Гао Ц.

• 2021 Перевод пословиц с русского языка на английский в диахронии (Устный)
• Автор: Алхастова З.Р.

• 2021 Проблема внимания при синхронном переводе как один из ключевых факторов, обуславливающих «конкуренцию интеллектов» (Устный)
• Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна

• 2021 Сетевая лексикография как новый метод исследования семантики языков (Устный)
• Автор: Миронова Надежда Николаевна

• 2021 Структура переводческой деятельности как социального явления (Устный)
• Автор: Wang Xinyuan

• 2021 Удаленный видеоперевод: дань пандемии или будущее профессии? (Устный)
• Автор: Калинин А.Ю.

• 2021 Цифровой перевод (Пленарный)
• Автор: Гарбовский Н.К.

• 2021 Цифровой перевод профессионально-ориентированного текста: что должен знать психолог (Устный)
• Авторы: Антипова А.С., Рабесон М.Д.