![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
В докладе рассматриваются проблемы, связанные с обучением общению на хинди на темы экономики, политики, культуры и т.п. Изучение общественно-политической и научной терминологии обычно сопряжено со значительными трудностями, так как студентам приходится усваивать санскритскую лексику, значительно отличающуюся от разговорной по составу и дистрибуции фонем, слоговой структуре, грамматическим характеристикам и т.д. Владение санскритской терминологией дает студентам возможность понимать общественно-политические, экономические, философские, исторические, литературоведческие, лингвистические тексты на литературном хинди и говорить на перечисленные темы с интеллектуальными носителями языка в формальной обстановке (например, переводить речь ученого или политика). Однако при неформальном общении на интеллектуальные темы студенты сталкиваются с новым для них типом диглоссии: разговорный этикет не позволяет употреблять санскритскую лексику в неофициальных ситуациях общения, и использование санскритизмов в подобных контекстах вызывает насмешки. Кафедра индийской филологии ИСАА разрабатывает методику подготовки студентов к неформальным ситуациям интеллектуального общения, которая будет подробно изложена в докладе.
№ | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
---|---|---|---|---|---|
1. | Полный текст | программа конференции | program_2020.pdf | 421,3 КБ | 30 октября 2020 [Khokhlova] |