ИСТИНА

Представленный в персидском языке урбанонимический фонд Санкт-Петербурга в последние годы значительно расширился благодаря бурному развитию создаваемого в Иране интернет-контента (текстового и мультимедийного), посвящённого историко-культурному и гастрономическому туризму по разным странам мира. Большое внимание уделяется маршрутам по крупным городам России, включая Санкт-Петербург, что естественно ввиду традиционно дружественных связей Ирана и России и особенно интенсивных контактов в области культуры. Травелоги, итинерарии и описания достопримечательностей города содержат большое число новых, еще не нормированных и характеризующихся большой вариативностью топонимов, некоторые из которых заимствованы непосредственно из русского, другие – через посредство французского и английского языков. Целью данного исследования является классификация отобранной в иранских интернет-статьях урбанимии и анализ соотношения выявленных типов и видов описывающих городское пространство онимов (антропотопонимов, этнонимов, мемотопонимов, зоотопонимов, ойконимов) и стратегии передачи в персидском: транскрипция или транслитерация, калькирование или материальное заимствование, прямое заимствование или опосредованное.