ИСТИНА

В качестве одного из примеров энантиосемии - сочетания в одной лексеме противоположных значений - можно привести японский глагол "курэру" ("давать, делать что-либо для первого лица, от высшего к низшему"). Несмотря на то, что бенефактивное значение принято считать для этого глагола основным, встречаются примеры, где оно исчезает, сменяясь на противоположное - неблагоприятное для объекта действия. Кроме того, можно найти примеры смены вектора (от 1-го лица ко 2-му, т.е. от "своего" (яп. "ути") к "чужому" (яп. "сото")), хотя вектор "от высшего к низшему" сохраняется. На основе анализа примеров из литературы и корпуса Тюнагон мы предполагаем, что налицо семантический сдвиг, который привел к закреплению изначально отсутствующего бенефактивного значения в семантическом ядре лексемы.