ИСТИНА

Доклад посвящен внутреннему переводу (термин В.В. Кабакчи) с вариантов плюрицентричных языков (главным образом, английского) на родной вариант этого же языка переводчика и затем на целевой язык. Этот перевод также можно назвать опосредованным, поскольку он работает с языком-посредником, или лингва франка. Опираясь на основные положения контактной вариантологии английского языка, известной за рубежом как World Englishes Paradigm, мы рассмотрим особенности перевода с китайского варианта английского языка на русский, чему обычно уделяется недостаточно времени в переводческих программах отделений западноевропейских языков российских университетов; покажем типичные ошибки, имеющие значение для практики межкультурной коммуникации, расскажем, как внедряется эта проблематика в обучение на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова.