ИСТИНА

По настоящему договору Исполнитель обязуется в течение срока действия Договора периодически по заявкам Заказчика выполнять аналитические работы, связанные с проведением физико-химических методов анализов предоставляемых Заказчиком образцов полупродуктов, субстанций, лекарственных средств (форма заявки приведена в Приложении № 1 к настоящему Договору). Результатом выполнения работ по настоящему Договору является предоставление Исполнителем Заказчику первичных данных анализируемых образцов в электронной форме – а) в виде необработанных данных (инструментальных файлов различного формата) и б) в виде графических файлов формата PDF или EMF. Данный договор предусматривает передачу Заказчику данных в обработанном виде, то есть с интерпретацией первичных инструментальных данных на предмет определения точного состава/структуры анализируемых материалов по предварительному согласованию Сторон.

Under this agreement, the Contractor undertakes to periodically, upon the Customer’s applications, carry out analytical work related to the physical and chemical analysis of samples of intermediate products, substances, and medicines provided by the Customer (the application form is given in Appendix No. 1 to this Agreement). The result of the work under this Agreement is the provision by the Contractor to the Customer of primary data of the analyzed samples in electronic form - a) in the form of raw data (tool files of various formats) and b) in the form of graphic files in PDF or EMF format. This agreement provides for the transfer of data to the Customer in a processed form, that is, with the interpretation of primary instrumental data in order to determine the exact composition / structure of the analyzed materials by prior agreement of the Parties.

Все предоставленные образцы проанализированы требуемыми методами физико-химического анализа.