|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Манипулятивные стратегии легитимации в политическом дискурсе и их отражение в переводестатья
- Автор: Лаврентьева Е.С.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 2
- Год издания: 2015
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 114
- Последняя страница: 123
- Аннотация: В статье рассматривается проблема перевода языковых элементов политического текста, выполняющих функцию манипулятивного воздействия на адресата. Анализируются пути организации языковых средств в политическом дискурсе для придания легитимного характера действиям адресанта послания с помощью создания образа врага и эксплуатации базовой оппозиции «свои — чужие». Воздействующий потенциал стратегий легитимации вскрывается благодаря проведению критического дискурс-анализа с учётом структуры дискурса насилия. На основе анализа параллельных текстов выступления генерального секретаря НАТО по украинскому вопросу определяются помехи на этапах декодирования смысла исходного сообщения и перевыражения его для иноязычной аудитории, препятствующие достижению функциональной эквивалентности и сохранению перлокутивного эффекта текста оригинала.
- Добавил в систему: Лаврентьева Екатерина Сергеевна