Имя собственное как маркер жанрово-стилистической принадлежности литературно-художественного текста: вопросы переводастатья