|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Особенности перевода национально-культурных фразеологических единицстатья
- Автор: Чугунова Е.Д.
- Сборник: I Международный научно-практический форум "Языки. Культура. Перевод"
- Год издания: 2013
- Место издания: Москва
- Первая страница: 230
- Последняя страница: 242
- Аннотация: Данная работа посвящена особенностям перевода фразеологических единиц c национально-культурной спецификой. Фразеологические единицы занимают едва ли не первое место по сложности перевода. Фразеологизмы, обладающие национальной и культурной спецификой, создают дополнительные трудности для переводчика. В работе уделяется особое внимание методам перевода фразеологических единиц. На основе исследований С.И. Влахова и С.П. Флорина были выделены фразеологический и нефразеологический методы перевода. Автор делает вывод, что перед переводчиком всегда стоит задача выбора вида перевода, адекватно передающего значение, яркость и выразительность фразеологических единиц. В статье рассмотрены наиболее яркие примеры переводческих решений, проанализированы особенности фразеологических единиц, представляющих особую трудность для переводчиков.
- Добавил в систему: Брызгалина Елена Дмитриевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Bryizgalina_2013.pdf | Bryizgalina_2013.pdf | 671,8 КБ | 13 апреля 2017 [ed_chugunova] |