|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ: РАБОТА С КОРПУСОМ СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВтезисы доклада
- Автор: Моргун Н.Л.
- Сборник: Материалы Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация"
- Тезисы
- Год издания: 2015
- Место издания: Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова
- Аннотация: Целью настоящего исследования является изучение употребления дискурсивных маркеров в переводных текстах и текстах, не являющимися переводами. Для анализа были выбраны тексты публицистического стиля. Материалом послужили тексты параллельного корпуса студенческих переводов и частично использованы данные британского национального корпуса и Национального корпуса русского языка. В центре исследования лежит сравнительный анализ употребления наиболее частотных дискурсивных маркеров, при этом особое внимание обращается на случаи несовпадения в использовании этих слов в оригинальных текстах и текстах переводов. Нам представляется, что такое сравнение значимо как для понимания межкультурных различий при написании текстов одного стиля, так и для обучения будущих переводчиков.
- Добавил в систему: Моргун Наталья Леонидовна