|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Способы перевода метафорических моделей в поливекторном дискурсестатья
- Автор: Лаврентьева Е.С.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: №3
- Год издания: 2015
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 72
- Аннотация: В статье рассматриваются возможности стратегий форенизации и доместикации для сохранения в переводе воздействующего потенциала метафорических моделей. На основе материалов британского издания The Economist методом сплошной выборки выявлены наиболее характерные виды метафор (физиологическая, зооморфная, криминальная, военная, игровая, театральная и др.), формирующие концептуальную систему адресата речевого воздействия. Особо акцентируются функции метафор и их роль в создании сообщений с установкой на легитимацию действий адресанта послания путём использования базовой оппозиции политического дискурса «свои–чужие». В статье получают освещение переводческие трудности, связанные с поиском способов передачи значения языковых средств, ориентированных на речевое воздействие.
- Добавил в систему: Лаврентьева Екатерина Сергеевна