Аннотация:Der Artikel fokussiert auf einen Typ der Modifikationen von deutschen Idiomen, und zwar auf syntaktische. Mit Hilfe eines von der Autorin entwickelten Computerprogramms wird ermittelt, wie oft verschiedene Modifikationen bei Idiomen vorkommen und wie sie verteilt werden. Es wird die Frage gestellt, ob die syntaktischen Modifikationen der Idiome bestimmten Regelmäßigkeiten unterliegen. Das syntaktische Verhalten einer Gruppe von phraseologischen Einheiten im Deutschen wird näher analysiert. Es handelt sich um einige Idiome und Kollokationen, die auf Orientierungsmetaphern basieren. Der Analyse liegt die Annahme zugrunde, dass die Metaphern, auf denen die Phraseme basieren, ihren Sprachgebrauch beeinflussen. Das syntaktische Verhalten der gewählten Idiome wird mit dem der russischen Phraseme verglichen, die auf einer ähnlichen Metapher basieren. Zum Schluss wird darüber gesprochen, wie die ermittelten Daten in der lexikographischen Praxis angewendet werden können.