|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Выражение неопределенного лица в шведском и русском языка: сопоставительный анализ и переводстатья
- Автор: Чекалина Е.М.
- Сборник: Германские языки: текст, корпус, перевод. Коллективная монография (Отв. ред. Д.Б. Никуличева)
- Редакторы: Бабенко Наталия Сергеевна, Кротова Елена Борисовна, Никуличева Дина Борисовна, Топорова Татьяна Владимировна, Яковенко Екатерина Борисовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 204
- Последняя страница: 213
- Аннотация: В статье проводится сопоставительный анализ способов выражения неопределенно-личного субъекта действия, обусловленных типологическими различиями грамматического строя, – шведских двусоставных высказываний с местоимением man и русских односоставных предложений с предикатами 3 лица множественного числа и 2 лица единственного числа. В процессе анализа на материале художественных текстов рассматриваются различные стратегии их перевода с одного языка на другой. Контекстуальный анализ лексико-синтаксических и стилистических аспектов выбора переводных эквивалентов выявляет также более периферийные средства выражения неопределенного лица.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна