|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Переводческие парадоксы и их когнитивная интерпретациястатья Исследовательская статья
- Автор: Рябцева Надежда Константиновна
- Журнал: Когнитивные исследования языка
- Том: 4
- Номер: 47
- Год издания: 2021
- Издательство: Общероссийская общественная организация Российская ассоциация лингвистов-когнитологов
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 383
- Последняя страница: 390
- Аннотация: В статье выявляются характерные случаи асимметрии при переводе с русского языка на английский научных публикаций, их названий, аннотаций и ключевых слов к ним, а также принципы фразеологичности научного стиля изложения. Обсуждается современный корпусный дистрибутивный анализ сочетаемости общенаучной и терминологической лексики. Указываются когнитивные принципы установления аутентичности получаемого перевода и используемой в нем терминологии. The paper discusses the most characteristic cases that expose cross-linguistic asymmetry in Russian-English scientific translation, particularly in rendering paper titles, its abstracts and keywords. The main point here is the necessity to sticking to discipline’s phraseology and its stylistic and terminological patterns that are exposed through its corpus-driven computer analysis. Special attention is paid to the output text’s authenticity in a cognitive perspective.
- Добавил в систему: Рябцева Надежда Константиновна