|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Культурная аккомодация в кинопереводестатья
- Автор: Никуличева Д.Б.
- Сборник: Языковые стратегии и механизмы аккомодации культурных систем
- Редакторы: Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна
- Серия: Мировые поэтические практики
- Год издания: 2021
- Издательство: Культурная революция
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 110
- Последняя страница: 116
- Аннотация: Статья посвящена анализу приемов культурной аккомодации в кинопереводе на примере перевода датского фильма «Росита», получившего в 2015 году гран-при Московского кинофестиваля за лучшую режиссерскую работу. Сюжет фильма построен на осмыслении мультиэтнических отношений в современном обществе, так что язык, многоязычие и языковая полифония становятся важнейшей смысловой составляющей, которую необходимо сохранить в переводе. Ключевые слова: киноперевод, межкультурная коммуникация, языковая полифония
- Добавил в систему: Кротова Елена Борисовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Kulturnaya_akkomodatsiya_v_perevode.pdf | Kulturnaya_akkomodatsiya_v_perevode.pdf | 3,1 МБ | 21 марта 2024 [NikulichevaDB] |