|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Несобственно прямая речь в переводе (на материале русских переводов романа Г. Флобера “Madame Bovary”)статья
- Автор: Карапец В.В.
- Журнал: Филологические науки. Вопросы теории и практики
- Том: 14
- Номер: 11
- Год издания: 2021
- Издательство: Грамота
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 3477
- Последняя страница: 3485
- DOI: 10.30853/phil20210578
- Аннотация: Цель работы - на материале французских фрагментов романа Г. Флобера “MadameBovary” и его девяти русских переводов выяснить, насколько изоморфно передаётся несобственнопрямая речь (НПР). Научная новизна заключается в том, что на материале параллельных текстовразных лет рассматриваются способы передачи фрагментов с НПР оригинала с позиций изоморфизма. Согласно результатам, исходные фрагменты с чужой речью, выделенной курсивом, передаютсяв переводах, как правило, прямой или косвенной речью, или же курсив отсутствует. Напротив, фрагменты с НПР, где не указано авторство чужих слов, передаются в основном изоморфно. Наконец,НПР, передающая чужие мысли, передаётся с преимущественным сохранением формы оригинала,но и с использованием иных синтаксических средств.
- Добавил в систему: Карапец Валентина Валерьевна