Аннотация:В статье рассматриваются прикладные и методологические проблемы асимметрии межъязыковой коммуникации, контрастивного сопоставления культурно-маркированных когнитивных и коммуникативных доминант в организации коммуникации на родном и иностранном языке, а также социокультурные дискурсивные формулы, стереотипы и закономерности, имеющие в каждом языке свои лингвоспецифичные особенности.