|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
ПАРОНИМИЧЕСКАЯ АТТРАКЦИЯ В ПРОЦЕССЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕстатья
- Автор: Чаплик В.А.
- Журнал: ВЕСТНИК САМАРСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ИСТОРИЯ, ПЕДАГОГИКА, ФИЛОЛОГИЯ
- Том: 28
- Номер: 3
- Год издания: 2022
- Первая страница: 136
- Последняя страница: 142
- DOI: 10.18287/2542-0445-2022-28-3-136-142
- Аннотация: Предлагаемая статья посвящена описанию и анализу основных процессов трансформации фразеологических единиц в современном французском языке. Излагается теоретическая оценка компонентов экспрессивной речи и языковой игры с опорой на примеры фактического проявления приема паронимической аттракции в языке французских медиа и художественных текстов. Анализ феномена паронимической аттракции как одного из инструментов механизма языковой креативности через призму семантического и функционального аспектов обуславливает актуальность и новизну проведенного исследования. Целью исследования является рассмотрение роли паронимического механизма языка в процессе создания текстов с дополнительной экспрессивностью на основе закрепившихся в языке устойчивых единиц. Приводится также и анализ основных подходов современных исследователей. Приводимые в тексте данной статьи примеры были собраны из материалов различных политических франкоязычных изданий (Le Figaro, Le Canard enchaîné), интернет-текстов, а также произведений известных французских писателей и поэтов Бориса Виана (B. Vian) и Жака Превера (J. Prévert).
- Добавил в систему: Чаплик Варвара Андреевна