|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
СТИЛИСТИКА АВТОРСКОГО ДИСКУРСА В «МАСТЕРЕ И МАРГАРИТЕ»: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТстатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Сборник: Перекрестки взаимодействий: диалог русской и зарубежной литературы во времени и пространстве. Материалы Восьмых Международных научных чтений «Калуга на литературной карте России»
- Том: 1
- Год издания: 2022
- Место издания: Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского Калуга
- Первая страница: 115
- Последняя страница: 125
- Аннотация: В статье анализируется стилистика романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» как система трех сотворенных автором взаимопереплетенных миров, в каждом из которых авторский дискурс отличается набором собственных стилистических признаков: ироничный, даже насмешливо-глумливый тон с ориентацией на устный стиль общения при воссоздании московского мира 30-х годов прошлого века; сдержанная, местами даже отстраненно-фактографическая манера построения авторской речи, синтаксически ориентированная на письменный дискурс, в ершалаимских главах»; широкий диапазон и значительная плотность применяемых автором риторических приемов при описании мистически-фантастического потустороннего мира. Сопоставление двух наиболее известных переводов романа на английский язык, в основу которых положены две разные стратегии – доместикации и форенизации текста, показало, что в полной мере, системно и последовательно воспроизвести стилистический контраст разных типов авторского дискурса не удается никому.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна