|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лексикография сегодня и завтра: The Future of Dictionaries, Dictionaries of the Futureстатья Исследовательская статья
- Автор: Рябцева Надежда Константиновна
- Журнал: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков
- Том: 18
- Номер: 1
- Год издания: 2023
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 114
- Последняя страница: 128
- DOI: 10.37892/2218-1393-2023-18-1-114-127
- Аннотация: В статье отмечается, что традиционные лексикографические способы пополнения терминологии на русском языке путем калькирования, транслитерации и транскрибирования иноязычных терминов, в частности из английского языка, не работают в случае с переводом современных англоязычных многокомпонентных терминов, особенно из области цифровых технологий. Их также нельзя перевести дословно в виду их лингвоспецифичности. Современные корпусные исследования в области перевода показывают, что использование языка при переводе и в оригинальных текстах на этом языке значительно отличаются друг от друга на всех уровнях — лексическом, грамматическом и дискурсивном, что, кстати, пока еще не зафиксировано в двуязычных словарях, учебниках и пособиях. Причем в их переводе используются такие межъязыковые приемы перевода, как добавление необходимого по смыслу элемента, элиминация плеонастического элемента и нормализация выражения — подчинение его нормам языка перевода, а также то, что большинство из этих различий трактуется в настоящее время как переводческие универсалии: экспликация, симплификация и нормализация, которые предполагается использовать в новых цифровых словарях будущего. Работа выполнена в рамках темы госзадания "Процессы коммуникации на естественном языке и представление данных. FMN 2022-0002
- Добавил в систему: Рябцева Надежда Константиновна