Статьи в журналах
Тезисы докладов
Руководство курсовыми работами
Авторство учебных курсов
Преподавание учебных курсов
–
Статьи в журналах
-
- 2014 Эмотивность текста в языковой структуре комикса
- Тобис М.О.
- в журнале Вестник Университета Российской академии образования, № 5, с. 95-101
-
- 2014 Межъязыковые несоответствия в переводе как проблема межкультурной коммуникации
- Тобис М.О.
- в журнале Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология, издательство Твер. гос. ун-т (Тверь), № 2, с. 293-299
-
Тезисы докладов
-
- 2013 Произведение малого словесного жанра в медийном бытовании: структура, восприятие и дидактическая роль
- Тобис М.О.
- в сборнике Молодые ученые – столичному образованию. Материалы XII научно-практической межвузовской конференции молодых ученых и студентов учреждений высшего и среднего образования городского подчинения, место издания МГППУ Москва, тезисы, с. 529-530
-
- 2012 Анализ малых словесных форм и их использование в преподавании английского языка
- Тобис М.О.
- в сборнике Молодые ученые – нашей новой школе. Материалы 11ой Межвузовской научно-практической конференции с международным участием, место издания М.: МГППУ, тезисы, с. 521-523
-
- 2011 Проблема передачи русских лексем в современных англоязычных СМИ
- Тобис М.О.
- в сборнике Молодые учёные – нашей новой школе. Материалы Х юбилейной научно-практической межвузовской конференции молодых учёных и студентов учреждений высшего и среднего образования городского подчинения, место издания МГППУ М, тезисы, с. 521-522
-
- 2010 Неадекватность перевода англоязычных реалий как проблема межкультурной коммуникации (на примере художественных фильмов)
- Тобис М.О.
- в сборнике Молодые ученые – столичному образованию. Материалы IX научно-практической межвузовской конференции молодых ученых и студентов учреждений высшего и среднего образования городского подчинения, место издания Москва Москва, тезисы, с. 584-586
Руководство курсовыми работами
-
- 2023 Игра слов как проблема перевода (на примере телесериала «Как я встретил вашу маму»)
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Климова Елизавета Андреевна (Специалист)
-
- 2023 Анализ перевода тифлокомментирования (аудиодескрипции) как вида аудиовизуального перевода (на примере начала фильма "Птичий короб")
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Лосева Ксения Евгеньевна (Специалист)
-
- 2023 Переводческие ошибки и их влияние на межкультурную коммуникацию
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Кондрашов Роман Кириллович (Специалист)
-
- 2022 Речевой портрет героев Киану Ривза: лексические особенности
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Кондрашов Роман Кириллович (Специалист)
-
- 2022 Речевая характеристика персонажа Мерил Стрип (на материале фильма "Дьявол носит Прада")
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Гильфанова Яна Маратовна (Специалист)
-
- 2022 Особенности киноперевода: анализ переводов фильмов Квентина Тарантино на русский язык
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Фархат Тимур Нухадович (Специалист)
-
- 2022 Концепты "любовь" и "дружба" в языковых картинах мира (на материале анимационных фильмов "Рио" и "Рио 2" и их кинопереводов)
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Правдина Анастасия Андреевна (Специалист)
-
- 2022 Культуронимы в англоязычных фильмах: особенности киноперевода
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Климова Елизавета Андреевна (Специалист)
-
- 2022 Специфика перевода имен собственных (на материале художественных фильмов трилогии "Властелин колец" Дж.Р.Р.Толкина)
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Ерофеева Екатерина Сергеевна (Специалист)
-
- 2022 Лингвистические особенности перевода кинотекста (на материале телесериала "Шерлок" и его кинопереводов)
- Научный руководитель: Тобис Мария Олеговна
- Автор: Садиков Илья Андреевич (Специалист)
-
- 2022 Хип-хоп сленг как часть молодежной лингвокультуры (на материале англоязычных текстов хип-хоп песен)
- Научный руководитель: Тобис М.О.
- Автор: Нефёдов Михаил Сергеевич (Специалист)
Авторство учебных курсов
-
- 2023 Нормативная грамматика первого иностранного языка (англ.яз.)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (англ.яз.) для бакалавров
- Авторы: Тобис М.О., Богородицкая В.А., Немонежная В.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- Авторы: Богородицкая В.А., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практикум по коммуникации (второй иностранный язык - английский)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Богородицкая В.А., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Богородицкая В.А., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Богородицкая В.А., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Богородицкая В.А., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практический курс 1 иностранного языка
- Авторы: Богородицкая В.А., Немонежная В.Ю., Тобис М.О., Бим М.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (английского)-(спец)
- Авторы: Богородицкая В.А., Тобис М.О., Бим М.М., Опарина О.И.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский) -(бак)
- Авторы: Тобис М.О., Богородицкая В.А., Бим М.М., Опарина О.И.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практический курс 2 иностранного языка (английский)
- Авторы: Богородицкая В.А., Немонежная В.Ю., Тарасов А.А., Бим М.М., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Богородицкая В.А., Тобис М.О., Бим М.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- Авторы: Немонежная В.Ю., Тарасов А.А., Бим М.М., Тобис М.О., Богородицкая В.А.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- Авторы: Богородицкая В.А., Немонежная В.Ю., Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практикум по коммуникации 2-го иностранного языка (английский)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практикум по коммуникации 2-го иностранного языка (английский)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Практикум по коммуникации 2-го иностранного языка (английский)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Практический курс английского языка (2-ый иностранный язык)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Практический курс английского языка (1 иностранного языка)
- Автор: Тобис М.О.
- курс на иностранном языке
Преподавание учебных курсов
-
- 1 сентября 2023 - 25 декабря 2023 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
-
- 20 апреля 2023 - 25 декабря 2023 Нормативная грамматика первого иностранного языка (англ.яз.)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 48 часов
-
- 8 февраля 2023 - 25 декабря 2023 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
-
- 8 февраля 2023 - 25 декабря 2023 Практикум по коммуникации (второй иностранный язык - английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 8 февраля 2023 - 15 апреля 2023 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (англ.яз.) для бакалавров
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
-
- 7 февраля 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по коммуникации 2 иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 7 февраля 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (английского)-(спец)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 7 февраля 2022 - 15 апреля 2022 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский) -(бак)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
-
- 8 февраля 2021 - 25 декабря 2021 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский) -(бак)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 92 часов
-
- 8 февраля 2021 - 25 декабря 2021 Практикум по коммуникации 2-го иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 130 часов
-
- 8 февраля 2021 - 25 декабря 2021 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (английского)-(спец)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Практикум по коммуникации (первый иностранный язык - английский) -(бак)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
-
- 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (английского)-(спец)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
-
- 17 февраля 2020 - 3 июня 2020 Практический курс иностранного языка (английский) для магистров
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 17 февраля 2020 - 3 июня 2020 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 11 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практический курс 2 иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 11 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (английского)-(спец)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
-
- 3 сентября 2019 - 25 декабря 2019 Практикум по коммуникации 2-го иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 3 сентября 2019 - 25 декабря 2019 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 11 февраля 2019 - 27 мая 2019 Практикум по коммуникации (2-ой иностранный язык – английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 62 часов
-
- 11 февраля 2019 - 29 мая 2019 Практикум по коммуникации (1-ый иностранный язык – английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 90 часов
-
- 5 ноября 2018 - 19 декабря 2018 Практический курс английского языка (2-ый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 56 часов
-
- 5 ноября 2018 - 17 декабря 2018 Практический курс английского языка (1-ый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов