ИСТИНА

Целью доклада стал анализ лингводидактического потенциала сайта Президента и Телеграм-канала правительства Исламской Республики Иран. Видео и тексты различного объема: от коротких новостных заметок до полного текста выступлений президента на заседаниях правительства, форумах и торжественных собраниях – дополняются специально разработанными для каждого сюжета заданиями разного уровня сложности. Так, аудирование, помимо ответов на вопросы по прослушанному ограниченное число раз материалу, включает задания на заполнение пропусков с предшествующим ему анализом не встречавшейся ранее лексики. Устный перевод текста выполняется с опорой на текст или без нее. Как образец для реферирования используются аутентичные статьи с тезисным изложением той или иной речи президента, а также инфографика, представляющая основные моменты выступлений или достижения и результаты отдельно взятых визитов. Тематическое и жанровое разнообразие самых актуальных сюжетов позволяет ближе познакомиться с реалиями современной иранской жизни, а также усовершенствовать навыки поиска необходимой для переводческого анализа страноведческой информации.